Running for city council is unlike running for any other office — and candidates who treat it like a mini-version of a congressional race almost always struggle